1
00:00:21,354 --> 00:00:23,023
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑ KI SEUNG-NYANG OF GORYEO

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,648
Οι επαρχίες Γιουάν

3
00:00:48,715 --> 00:00:52,585
έχουν παλέψει
λόγω του πλαστού χάους.

4
00:00:52,685 --> 00:00:55,021
Το ίδιο αναφέρουν και οι κατάσκοποι.

5
00:00:55,188 --> 00:00:58,124
Ο Yeoncheol χρησιμοποιεί το Eagle House
να παίζω όχι μόνο με τον Goryeo,

6
00:00:58,258 --> 00:01:01,061
αλλά και την οικονομία του δικού του έθνους.

7
00:01:01,127 --> 00:01:02,395
Αν αυτό βγει έξω,

8
00:01:02,529 --> 00:01:06,232
θα είναι πιο εύκολο για μας να το πάρουμε
οι περιφερειάρχες στο πλευρό μας.

9
00:01:06,332 --> 00:01:08,701
Ο Χονγκ που πουλούσε
πλαστό χάος,

10
00:01:09,169 --> 00:01:10,904
είναι το πρώτο μας προβάδισμα σε αυτή την υπόθεση.

11
00:01:13,306 --> 00:01:15,675
Οποιαδήποτε λέξη από τη συμμορία που στείλαμε

12
00:01:16,643 --> 00:01:17,944
στην επαρχία Yoyang;

13
00:01:18,278 --> 00:01:21,748
δεν ξέρω
αν αυτός ο πανκ ονόματι Χονγκ έχει πιάσει,

14
00:01:21,915 --> 00:01:23,983
αλλά δεν έχει δει
γύρω από το ζυθοποιείο.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ
τώρα φεύγει για το Yeongyeong.

16
00:01:46,539 --> 00:01:47,874
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ

17
00:01:49,342 --> 00:01:50,844
για λίγο ακόμα.

18
00:01:51,578 --> 00:01:53,179
Φυσικά. Είσαι νεόνυμφος τελικά.

19
00:01:53,746 --> 00:01:56,950
Θα ενημερώσω τον Πατέρα. Πάρτε το χρόνο σας.

20
00:02:04,858 --> 00:02:08,261
Ας πάμε στην επαρχία Yoyang τώρα.

21
00:02:09,062 --> 00:02:10,230
Ναι, Υψηλότατε.

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,033
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΓΕΟΝΚ

23
00:02:16,236 --> 00:02:17,837
Είστε καλά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

24
00:02:20,039 --> 00:02:22,342
νομίζεις
θα μπορέσει να μιλήσει σύντομα;

25
00:02:22,942 --> 00:02:24,544
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

26
00:02:25,778 --> 00:02:29,249
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά αντέξου λίγο ακόμα.

27
00:02:30,049 --> 00:02:33,586
Η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας
είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας.

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,957
Δώστε λουλούδια μόνο στα κορίτσια
που δίνω σήμα για.

29
00:02:38,024 --> 00:02:40,160
Και δώσε στους υπόλοιπους ένα πορτοφόλι.

30
00:02:40,593 --> 00:02:42,562
Αυτοί που επιλέγονται
θα λάβει λουλούδια.

31
00:02:42,629 --> 00:02:44,564
Και αυτοί που δεν είναι
θα λάβει πορτοφόλια.

32
00:02:45,064 --> 00:02:46,499
Καταλαβαίνετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

33
00:02:54,774 --> 00:02:55,842
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

34
00:02:56,743 --> 00:02:58,811
οι αυτοκρατορικές υποψήφιες παλλακίδες
είναι εδώ.

35
00:03:42,455 --> 00:03:43,990
Γιανγκ...

36
00:03:49,896 --> 00:03:50,863
Γιανγκ...

37
00:03:53,166 --> 00:03:56,202
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα;

38
00:03:59,706 --> 00:04:01,541
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε.

39
00:04:06,779 --> 00:04:08,181
Δεν πειράζει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

40
00:04:08,381 --> 00:04:09,849
Μην καταπονείτε τον εαυτό σας.

41
00:04:33,006 --> 00:04:34,974
Τι σε φέρνει εδώ, αυτοκράτειρα;

42
00:04:35,275 --> 00:04:36,643
Θα κρίνω κι εγώ

43
00:04:37,477 --> 00:04:39,545
οι αυτοκρατορικές υποψήφιες παλλακίδες.

44
00:04:42,048 --> 00:04:45,818
Οι νόμοι του Εσωτερικού Δικαστηρίου απαγορεύουν
η συμμετοχή σας σε...

45
00:04:45,885 --> 00:04:46,986
Έχω πλήρη επίγνωση.

46
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Αλλά η διαδικασία επιλογής αυτή τη φορά

47
00:04:50,023 --> 00:04:52,558
χρειάζεται δικαιοσύνη περισσότερο από ποτέ.

48
00:04:53,793 --> 00:04:55,261
Αυτό είναι το θέλημα του πατέρα μου.

49
00:04:57,730 --> 00:04:59,632
Αν δεν με θέλεις εδώ,

50
00:05:00,366 --> 00:05:02,869
μπορείς να το πάρεις με τον πατέρα μου,
Υψηλότατε.

51
00:05:05,004 --> 00:05:08,241
Αν θέλετε να είστε δίκαιοι, τότε είμαι σίγουρος
ότι δεν θα έχουμε διαφορετικές απόψεις.

52
00:05:09,776 --> 00:05:11,177
Ακούστε, Αυτοκρατορικές Παλλακίδες Υποψήφιες.

53
00:05:11,744 --> 00:05:14,681
Θα διαγωνιστείτε σε μια σειρά
πολύ αυστηρών δοκιμών

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,784
να επιλεγεί
ως η επόμενη αυτοκρατορική παλλακίδα.

55
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
Οι δοκιμές θα αποφασιστούν

56
00:05:20,253 --> 00:05:23,823
αφού συζήτησε με την αυτοκράτειρα.
Να το γνωρίζετε λοιπόν.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Αρχιευνούχος Δοκ-μαν.

58
00:05:29,896 --> 00:05:32,332
Ορίστε ένα μέρος διαμονής στους υποψηφίους.

59
00:05:32,532 --> 00:05:33,633
Ναι, Υψηλότατε.

60
00:05:35,568 --> 00:05:37,937
Όλοι, ακολουθήστε με.

61
00:06:25,418 --> 00:06:28,187
Τι στον κόσμο σε κατείχε
να επιστρέψω εδώ;

62
00:06:30,456 --> 00:06:32,492
Οι φίλοι μου που προσπάθησαν να με βοηθήσουν

63
00:06:33,993 --> 00:06:36,262
σκοτώθηκαν μπροστά στα μάτια μου.

64
00:06:36,329 --> 00:06:37,296
Και λοιπόν;

65
00:06:38,064 --> 00:06:40,767
Ελπίζετε να πάρετε
την εκδίκησή σου για αυτούς;

66
00:06:42,135 --> 00:06:43,903
Αν μπορώ, θα το κάνω.

67
00:06:43,970 --> 00:06:46,272
Είναι αδύνατο να το κάνεις μόνος σου.

68
00:06:47,140 --> 00:06:48,474
Δεν ξέρεις

69
00:06:48,541 --> 00:06:51,611
που η βιαστική εκδίκηση μόνο φέρνει
ακόμα χειρότερες συνέπειες;

70
00:06:54,414 --> 00:06:57,850
Ξεχάστε τη συμμετοχή
στην αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας.

71
00:07:03,823 --> 00:07:05,091
Αυτά είναι γράμματα

72
00:07:05,525 --> 00:07:08,194
που μου ζήτησαν οι νεκροί φίλοι μου να παραδώσω
στις οικογένειές τους στο Goryeo.

73
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Και εγώ φοβάμαι.

74
00:07:12,064 --> 00:07:14,500
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν το σχεδίαζα
επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος.

75
00:07:15,768 --> 00:07:16,669
Ωστόσο,

76
00:07:18,070 --> 00:07:19,472
αφού διάβασα αυτές τις επιστολές,

77
00:07:20,873 --> 00:07:23,242
Δεν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να επιστρέψει
και να συνεχίσω τη ζωή μου.

78
00:07:29,649 --> 00:07:31,551
Όσο συνεχίζουν να σέρνονται
Γυναίκες Goryeo εδώ,

79
00:07:32,051 --> 00:07:34,153
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν
να σκοτωθεί άδικα.

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Για να σταματήσουν όλα αυτά,

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,759
κάποιος από το Goryeo πρέπει να είναι εδώ
σε αυτό το Παλάτι

82
00:07:40,526 --> 00:07:43,596
να ανέβει στην εξουσία
και να πολεμήσουμε εναντίον των εχθρών μας.

83
00:07:46,432 --> 00:07:47,567
Αρχιευνούχος,

84
00:07:49,035 --> 00:07:51,003
δεν είναι αυτός ο λόγος που βοήθησες το Concubine Park,

85
00:07:51,070 --> 00:07:52,505
ποια ήταν παλιά κυρία του δικαστηρίου;

86
00:07:53,339 --> 00:07:56,776
Μόλις εκπλήρωσα τα καθήκοντά μου
ως αρχιευνούχος της δυναστείας Γιουάν.

87
00:07:57,410 --> 00:07:58,644
Αυτό είναι όλο.

88
00:07:58,811 --> 00:08:00,179
Ξέρω ότι βλέποντας το Goryeo οι άνθρωποι υποφέρουν

89
00:08:01,247 --> 00:08:03,916
σε πληγώνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

90
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
Πώς θα μπορούσες να αρνηθείς
ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό;

91
00:08:11,357 --> 00:08:13,626
Δεν θα σου ζητήσω να με βοηθήσεις.

92
00:08:15,962 --> 00:08:18,931
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν το κάνω αυτό

93
00:08:21,067 --> 00:08:22,201
για να ικανοποιήσω τη δική μου απληστία.

94
00:08:32,778 --> 00:08:33,779
μαμά.

95
00:08:34,714 --> 00:08:36,415
Είναι το Gwi-ok, το μικρότερο παιδί σας.

96
00:08:37,984 --> 00:08:39,352
Μου λείπεις, μαμά.

97
00:08:40,253 --> 00:08:41,921
Μου λείπεις τόσο πολύ.

98
00:08:58,538 --> 00:08:59,572
Γιανγκ...

99
00:09:00,740 --> 00:09:02,508
Θέλω να το μάθεις

100
00:09:04,410 --> 00:09:05,511
όπου μένει ο Γιανγκ.

101
00:09:06,445 --> 00:09:08,381
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, μιλάτε...

102
00:09:20,960 --> 00:09:22,828
Για την ώρα μην το πείτε σε κανέναν

103
00:09:25,097 --> 00:09:26,699
ότι μπορώ να μιλήσω ξανά.

104
00:09:27,500 --> 00:09:28,701
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

105
00:09:31,871 --> 00:09:34,106
Πρέπει να δω τον Yang αμέσως.

106
00:09:35,441 --> 00:09:36,876
Φέρε μου τον Γιανγκ.

107
00:09:37,009 --> 00:09:38,044
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

108
00:09:50,990 --> 00:09:54,794
Δεν πρέπει να το μάθεις κανένας
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μιλάει ξανά.

109
00:10:34,033 --> 00:10:35,234
Ήσουν ζωντανός.

110
00:10:38,037 --> 00:10:39,138
Ήσουν ζωντανός.

111
00:10:41,507 --> 00:10:43,509
Ξέρεις πώς ένιωσα όλο αυτό το διάστημα;

112
00:10:45,244 --> 00:10:46,679
Ήμουν σαν ζωντανοί νεκροί.

113
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
Ήμουν ξύπνιος ενώ κοιμόμουν

114
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
και λιμοκτονώντας ενώ τρώει.

115
00:10:52,284 --> 00:10:53,386
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

116
00:10:54,754 --> 00:10:55,721
Όχι.

117
00:10:57,623 --> 00:11:00,793
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. Πάντα.

118
00:11:01,827 --> 00:11:03,362
Δεν επέστρεψα στο Παλάτι

119
00:11:05,064 --> 00:11:06,899
να κρατηθεί από την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

120
00:11:13,873 --> 00:11:14,874
Αν όχι,

121
00:11:16,976 --> 00:11:19,011
γιατί προσπαθείς να γίνεις
αυτοκρατορική παλλακίδα;

122
00:11:20,846 --> 00:11:22,448
Θέλω να αφαιρέσω την εξουσία

123
00:11:23,716 --> 00:11:25,017
από τον Yeoncheol και την οικογένειά του

124
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
Με χρησιμοποιείς για την εκδίκησή σου;

125
00:11:29,989 --> 00:11:33,759
Η εκδίκησή μου είναι και δική σου εκδίκηση,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

126
00:11:34,994 --> 00:11:36,595
Αν με βοηθήσεις,

127
00:11:37,296 --> 00:11:38,698
Θα σε εξυπηρετήσω και εγώ

128
00:11:39,565 --> 00:11:41,434
με όλη μου την καρδιά.

129
00:11:44,270 --> 00:11:46,372
Είπες ότι ήθελες τη συγχώρεση μου.

130
00:11:49,308 --> 00:11:50,376
Αυτή τη στιγμή,

131
00:11:52,044 --> 00:11:53,713
Σας προσφέρω αυτή την ευκαιρία.

132
00:11:56,082 --> 00:11:57,216
Έχετε αλλάξει.

133
00:11:59,485 --> 00:12:00,619
Οποιοσδήποτε...

134
00:12:03,089 --> 00:12:05,558
που έχει ζήσει αυτά που έχω...

135
00:12:08,294 --> 00:12:09,662
είναι βέβαιο ότι θα αλλάξει.

136
00:12:12,298 --> 00:12:13,365
Έχω βαρεθεί τα πράγματα

137
00:12:14,834 --> 00:12:16,202
σαν εκδίκηση.

138
00:12:16,268 --> 00:12:18,137
-Αλλά πρέπει να τους πολεμήσεις.
-Αρκετά.

139
00:12:21,507 --> 00:12:22,508
Αυτό είναι αρκετό.

140
00:12:24,110 --> 00:12:25,644
Γιατί κρατάτε πίσω;

141
00:12:34,587 --> 00:12:38,124
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Η Γιανγκ πρέπει να επιστρέψει στο δωμάτιό της τώρα.

142
00:12:45,798 --> 00:12:47,933
Επικεντρωθείτε στον ανταγωνισμό
να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα.

143
00:12:49,068 --> 00:12:51,103
Εάν χρειάζεστε κάτι, επικοινωνήστε με την Golta.

144
00:12:53,472 --> 00:12:54,573
Θα σε βοηθήσει.

145
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΙΟΓΙΑΝΓΚ

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,915
Το Eagle House δεν το κάνει
απλά πουλήστε πλαστά χρήματα.

147
00:13:35,981 --> 00:13:37,683
Πουλάνε σκλάβους και μάλιστα δολοφονούν.

148
00:13:37,917 --> 00:13:40,152
Θα κάνουν τα πάντα
αν αφορά χρήματα.

149
00:13:40,452 --> 00:13:42,321
Είναι οι χειρότεροι από τους χειρότερους.

150
00:13:43,622 --> 00:13:44,790
Τι έγραφε η προκήρυξη;

151
00:13:46,792 --> 00:13:50,129
Έλεγε ότι το Eagle House
στρατολογεί φρουρούς.

152
00:13:50,863 --> 00:13:51,730
Φρουροί;

153
00:13:52,131 --> 00:13:53,365
Ναι, Μεγαλειότατε.

154
00:13:53,599 --> 00:13:54,633
Μεγαλειότατε.

155
00:13:55,968 --> 00:13:59,004
Βρήκα εκείνο τον πανκ που λέγεται Χονγκ.

156
00:14:02,508 --> 00:14:03,642
Πού είναι;

157
00:14:31,036 --> 00:14:33,105
Δάσκαλε, είμαι εγώ, ο Χονγκ.

158
00:14:38,143 --> 00:14:39,945
Σου είπα να κρυφτείς.

159
00:14:40,012 --> 00:14:41,614
Οι άντρες μου πεθαίνουν από την πείνα.

160
00:14:42,448 --> 00:14:44,049
Δώστε μας τα πλαστά χρήματα.

161
00:14:45,150 --> 00:14:47,253
Έχετε ήδη εκτεθεί.

162
00:14:47,319 --> 00:14:50,256
Αν ήμουν εκτεθειμένος,
Θα είχα συλληφθεί μέχρι τώρα.

163
00:14:50,322 --> 00:14:52,324
-Τι είπατε;
-Αν δεν μας το δώσεις,

164
00:14:52,691 --> 00:14:54,059
Θα αναζητήσω τον Δάσκαλο Χιούκ Σου.

165
00:14:59,498 --> 00:15:02,067
Άκουσα όλους τους εμπόρους να έρχονται εδώ για να συναντηθούν.

166
00:15:03,168 --> 00:15:06,405
Άκουσα επίσης ότι ο Χονγκ έρχεται εδώ
να πουλήσει τα πλαστά χρήματα.

167
00:15:20,853 --> 00:15:21,921
Υψηλότατε,

168
00:15:22,554 --> 00:15:25,190
Ο Χονγκ μόλις έφυγε από αυτή την ταβέρνα.

169
00:15:28,594 --> 00:15:29,828
Θα τον ακολουθήσουμε.

170
00:15:38,871 --> 00:15:40,806
ΛΙΚΕΡ

171
00:15:46,045 --> 00:15:47,446
Πούλησε μας λίγο κρασί.

172
00:15:47,746 --> 00:15:49,315
διψάω τόσο πολύ.

173
00:15:51,317 --> 00:15:53,719
Γι' αυτό είναι οι ταβέρνες.

174
00:15:54,687 --> 00:15:58,257
Θεέ μου, είσαι τόσο εγωιστής με το κρασί σου.

175
00:15:59,058 --> 00:16:00,960
Απλά πουλάς μας λίγο ρε μάγκα.

176
00:16:16,508 --> 00:16:17,576
Εσύ μικρή...

177
00:16:20,779 --> 00:16:22,181
Είσαι ο Χονγκ;

178
00:16:23,615 --> 00:16:25,117
Είμαι μέλος του Eagle House.

179
00:16:25,651 --> 00:16:27,186
Τολμάς να τα βάλεις με το Eagle House

180
00:16:27,252 --> 00:16:29,688
και ελπίζω να το ξεπεράσεις ζωντανός;

181
00:16:29,755 --> 00:16:31,757
Ρώτησα αν είσαι ο Χονγκ.

182
00:16:31,991 --> 00:16:33,959
Ναί. Και λοιπόν;

183
00:16:34,493 --> 00:16:36,295
Πού βγάζεις τα πλαστά χρήματα;

184
00:16:37,963 --> 00:16:39,331
Άρα κυνηγάς τα πλαστά χρήματα;

185
00:16:42,601 --> 00:16:44,603
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο, ανόητη;

186
00:16:46,605 --> 00:16:50,209
Νομίζεις ότι θα σου έλεγα
μόνο και μόνο επειδή με έχεις έτσι;

187
00:16:59,051 --> 00:17:01,453
- Μεγαλειότατε...
-Βρείτε τα πλαστά χρήματα.

188
00:17:01,653 --> 00:17:02,554
Ναί.

189
00:17:17,302 --> 00:17:18,604
Είναι εδώ.

190
00:17:31,150 --> 00:17:32,351
Αυτό είναι πλαστό.

191
00:17:33,385 --> 00:17:36,488
Αλλά γιατί σκότωσες τον Χονγκ;

192
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Πρέπει να απαλλαγούμε από τα minions

193
00:17:39,458 --> 00:17:41,593
και αναλάβετε απευθείας το Eagle House.

194
00:17:43,796 --> 00:17:47,399
Πότε είπαν
θα στρατολογήσουν νέους φρουρούς;

195
00:17:48,033 --> 00:17:49,134
Σε δύο μέρες.

196
00:17:50,602 --> 00:17:51,703
Εκείνη την ημέρα,

197
00:17:53,972 --> 00:17:55,374
θα στείλουμε αυτά τα σώματα

198
00:17:56,475 --> 00:17:58,410
στο Eagle House.

199
00:18:00,813 --> 00:18:02,147
Πώς σκοπεύετε να κάνετε τις δοκιμές

200
00:18:02,681 --> 00:18:04,583
οι αυτοκρατορικές υποψήφιες παλλακίδες
αυτή τη φορά;

201
00:18:04,850 --> 00:18:08,253
Για τον πρώτο γύρο,
πρέπει να ελέγξουμε τη φυσιογνωμία τους.

202
00:18:08,454 --> 00:18:10,189
Και για τον δεύτερο γύρο...

203
00:18:10,255 --> 00:18:11,824
Θα τα δοκιμάσω μόνος μου.

204
00:18:16,095 --> 00:18:17,496
Πολύ καλά, αυτοκράτειρα.

205
00:18:20,065 --> 00:18:21,867
Ήσουν πολύ ήπιος

206
00:18:22,701 --> 00:18:24,203
μαζί μου πρόσφατα.

207
00:18:27,005 --> 00:18:30,742
Άφησα πολλά πράγματα
ενώ βρισκόμουν στον Ναό του Γκάνιε.

208
00:18:32,678 --> 00:18:34,113
Κάθε αφελής ανόητος θα ήταν

209
00:18:35,047 --> 00:18:38,951
ξεγελιέται εύκολα από αυτό το τρυφερό χαμόγελο
δική σας Υψηλότατη.

210
00:18:41,086 --> 00:18:41,987
Αυτοκράτειρα,

211
00:18:42,588 --> 00:18:45,858
Το λέω με ειλικρίνεια.
Σας παρακαλώ μην διαστρεβλώνετε τα λόγια μου.

212
00:18:47,392 --> 00:18:49,394
Αν κοιτάξεις τον κόσμο
με τόσο κυνικό τρόπο,

213
00:18:49,561 --> 00:18:52,431
δεν θα είναι κανείς στο πλευρό σου.

214
00:18:56,935 --> 00:18:58,637
Όσο για τον τρίτο και τελευταίο γύρο,

215
00:18:59,138 --> 00:19:01,673
τι θα λέγατε να έχουμε το Imperial College
να κανεις μια ερωτηση?

216
00:19:03,142 --> 00:19:04,443
Κάνε όπως θέλεις.

217
00:19:06,712 --> 00:19:09,548
Λοιπόν, θα ξεκινήσω τώρα.

218
00:19:10,048 --> 00:19:11,750
Προχωρήστε αμέσως, Υψηλότατε.

219
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
Είναι ακόμα τόσο ενοχλητική όσο ποτέ.

220
00:19:22,294 --> 00:19:23,362
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

221
00:19:23,595 --> 00:19:26,932
πόσες αυτοκρατορικές παλλακίδες
σκοπεύεις να δεχτείς αυτή τη φορά;

222
00:19:27,332 --> 00:19:28,600
Δεν σκοπεύω να δεχτώ

223
00:19:29,868 --> 00:19:31,537
οποιοσδήποτε ως αυτοκρατορική παλλακίδα.

224
00:19:33,805 --> 00:19:34,873
Απλά προσέξτε.

225
00:19:36,441 --> 00:19:37,609
Για αυτόν τον διαγωνισμό,

226
00:19:38,510 --> 00:19:41,947
θα είναι τόσο δύσκολο όσο μια καμήλα να περάσει
μέσα από το μάτι μιας βελόνας.

227
00:19:48,487 --> 00:19:52,224
Άκουσες από πού ήρθε αυτό το κορίτσι;

228
00:19:53,192 --> 00:19:54,426
Αληθεύει η φήμη;

229
00:19:55,093 --> 00:19:57,930
Κι εγώ το άκουσα και δεν μπορώ να το πιστέψω.

230
00:20:02,868 --> 00:20:05,571
Άκουσα ότι ήσουν μια γυναίκα φόρο τιμής.

231
00:20:09,274 --> 00:20:10,976
Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά μια.

232
00:20:12,144 --> 00:20:13,378
Τι κοιτάς;

233
00:20:13,979 --> 00:20:15,380
Πόσο δυσάρεστο.

234
00:20:16,148 --> 00:20:19,384
Καλύτερα να τα παρατήσεις και να φύγεις.

235
00:20:19,518 --> 00:20:21,153
Εσείς κορίτσια πρέπει να το προσέχετε
δική σας επιχείρηση.

236
00:20:23,222 --> 00:20:25,123
Τι; "Εσείς κορίτσια";

237
00:20:25,657 --> 00:20:27,526
Μόλις μας μίλησες;

238
00:20:27,593 --> 00:20:28,727
Αυτό είναι αρκετό.

239
00:20:32,364 --> 00:20:33,665
Δεν έχει σημασία από πού ερχόμαστε,

240
00:20:33,865 --> 00:20:36,001
είμαστε όλοι στην ίδια θέση.

241
00:20:36,068 --> 00:20:37,469
Ίδια θέση;

242
00:20:38,337 --> 00:20:42,040
Είναι μια γυναίκα φόρο τιμής που σύρθηκε
μέχρι εδώ από το Goryeo.

243
00:20:42,274 --> 00:20:44,209
Δεν ντρέπεστε να είστε ανταγωνιστικοί

244
00:20:45,444 --> 00:20:47,045
με καποιον σαν αυτην?

245
00:20:48,513 --> 00:20:50,382
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε.

246
00:21:01,360 --> 00:21:02,494
Όλοι είστε...

247
00:21:03,729 --> 00:21:04,963
πολύ όμορφο.

248
00:21:08,233 --> 00:21:09,835
Τα όμορφα πρόσωπά σας θα είναι

249
00:21:10,269 --> 00:21:12,337
ο χαμός σου αυτή τη φορά.

250
00:21:27,653 --> 00:21:29,121
Γιατί είσαι εδώ;

251
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
Είσαι κωφός;

252
00:21:37,663 --> 00:21:39,598
Σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ.

253
00:21:42,501 --> 00:21:44,069
Ο κυβερνήτης Baekan την έστειλε.

254
00:21:45,671 --> 00:21:46,772
Λες

255
00:21:47,806 --> 00:21:50,142
ότι αυτό το κορίτσι στάλθηκε
από την επαρχία Yoyang;

256
00:21:50,809 --> 00:21:52,611
Και εγώ το σκέφτηκα περίεργο.

257
00:21:53,845 --> 00:21:56,915
Ποιους όμως στέλνουν οι επαρχιάρχες
είναι δικό τους δικαίωμα.

258
00:21:57,149 --> 00:21:58,450
Τι μπορούμε να κάνουμε;

259
00:22:03,755 --> 00:22:05,691
Θα περάσετε όλοι από τρεις γύρους

260
00:22:05,857 --> 00:22:07,759
να επιλεγεί ως αυτοκρατορική παλλακίδα.

261
00:22:09,061 --> 00:22:10,729
Αυτοί που γεννήθηκαν με καλή τύχη

262
00:22:10,796 --> 00:22:12,631
θα φέρει αρμονία στον Αυτοκρατορικό Οίκο,

263
00:22:12,864 --> 00:22:15,500
και όσοι δεν ήταν
θα φέρει κακή τύχη στον Αυτοκρατορικό Οίκο.

264
00:22:15,734 --> 00:22:18,937
Επομένως, για τον πρώτο γύρο,

265
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
θα εξετάσουμε τη φυσιογνωμία σας.

266
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
Πού είναι όμως οι φυσιογνωμιστές;

267
00:22:28,613 --> 00:22:29,915
Δεν θα έρθουν.

268
00:22:34,419 --> 00:22:36,254
Αντί για φυσιογνωμιστές,

269
00:22:36,922 --> 00:22:38,490
Έχω καλέσει καλλιτέχνες.

270
00:22:39,224 --> 00:22:40,359
Τι εννοείς;

271
00:22:40,492 --> 00:22:41,693
Όσο για τους φυσιογνωμιστές,

272
00:22:41,993 --> 00:22:45,063
είναι υπό την εξουσία της Υψηλότητάς σας,
δεν είναι;

273
00:22:45,497 --> 00:22:48,066
Απλώς αποτρέπω κάθε αμφιβολία

274
00:22:49,134 --> 00:22:50,902
ότι έχετε επιρροή σε αυτό.

275
00:22:54,406 --> 00:22:57,609
Βλέπω ότι σκέφτεσαι
ένα βήμα μπροστά μου, αυτοκράτειρα.

276
00:22:58,744 --> 00:23:02,347
Θα έρθουν οι καλλιτέχνες
και ζωγραφίστε τα πορτρέτα σας.

277
00:23:02,581 --> 00:23:04,883
Οι φυσιογνωμιστές
θα εξετάσει τη φυσιογνωμία σας

278
00:23:05,384 --> 00:23:07,185
με βάση τα πορτρέτα

279
00:23:07,386 --> 00:23:09,421
χωρίς καμία προηγούμενη ενημέρωση για εσάς.

280
00:23:10,922 --> 00:23:12,157
Αυτό είναι όλο.

281
00:24:16,021 --> 00:24:18,356
Είδες
το ταραγμένο πρόσωπο της αυτοκράτειρας Dowager;

282
00:24:18,690 --> 00:24:19,958
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

283
00:24:21,660 --> 00:24:24,429
Σίγουρα σχεδιάζει
με τους περιφερειάρχες.

284
00:24:25,864 --> 00:24:29,568
Άλλωστε είναι η καλύτερη
στο να τριγυρνά κρυφά πίσω από την πλάτη των ανθρώπων.

285
00:24:32,070 --> 00:24:35,307
Τους είπες να διαλέξουν
μόνο τα πιο άσχημα κορίτσια, σωστά;

286
00:24:35,674 --> 00:24:36,675
Θα διαλέξουν

287
00:24:37,642 --> 00:24:40,011
μόνο το πιο άσχημο από το μάτσο.

288
00:24:40,278 --> 00:24:42,781
Δεν είναι επειδή ζηλεύω
της ομορφιάς τους.

289
00:24:42,981 --> 00:24:44,883
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

290
00:24:45,550 --> 00:24:47,452
που στον κόσμο
είναι πιο όμορφη από σένα;

291
00:24:48,954 --> 00:24:49,988
υποθέτω

292
00:24:50,489 --> 00:24:52,891
Είμαι πολύ όμορφη.

293
00:24:55,227 --> 00:24:57,529
Αχ, μικρή μου Μάχα.

294
00:24:57,596 --> 00:24:59,664
Κοιμήσου.

295
00:25:00,632 --> 00:25:02,267
Τι χαριτωμένο.

296
00:25:03,635 --> 00:25:05,904
Οι φυσιογνωμιστές κοιτάνε μόνο
στα πορτραίτα;

297
00:25:06,271 --> 00:25:08,006
Πώς μπορούν να πουν ποιος είναι ποιος;

298
00:25:10,942 --> 00:25:13,111
Όλα όσα είχε ετοιμάσει η Υψηλότατη

299
00:25:13,512 --> 00:25:15,313
είναι τώρα όλα για το τίποτα.

300
00:25:16,047 --> 00:25:17,782
Μην ανησυχείτε πολύ.

301
00:25:18,283 --> 00:25:21,419
Ακόμα και από τη δική μου οπτική γωνία,
Η Seung-nyang έχει εξαιρετική φυσιογνωμία.

302
00:25:28,360 --> 00:25:31,296
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
βγαίνουν τα αποτελέσματα.

303
00:25:42,541 --> 00:25:43,775
Ανακοινώστε τα αποτελέσματα.

304
00:25:48,046 --> 00:25:50,181
Για τον πρώτο γύρο έχουμε επτά κορίτσια

305
00:25:51,149 --> 00:25:52,517
που πέρασε.

306
00:25:53,685 --> 00:25:56,254
Πρώτον, έχουμε τη λαίδη Seolhwa

307
00:25:56,588 --> 00:25:57,589
από την επαρχία Unnam.

308
00:26:04,629 --> 00:26:05,797
Πώς έγινε αυτό;

309
00:26:05,864 --> 00:26:09,601
Δεν είναι τόσο όμορφη.
Μην ανησυχείτε πολύ.

310
00:26:11,803 --> 00:26:14,172
Lady Uhui από την επαρχία Yeongbuk.

311
00:26:15,674 --> 00:26:17,842
Lady Moran από την επαρχία Sacheon.

312
00:26:19,711 --> 00:26:22,314
Lady Mirang από την επαρχία Seomseo.

313
00:26:22,380 --> 00:26:24,883
Lady Kiye από την επαρχία Gamsuk.

314
00:26:26,585 --> 00:26:28,987
Lady Jiran από την επαρχία Gangseo.

315
00:26:32,791 --> 00:26:34,025
Και τέλος,

316
00:26:36,628 --> 00:26:39,698
Lady Ki Yang από την επαρχία Yoyang.

317
00:26:54,713 --> 00:26:56,548
Γιατί αυτή;

318
00:26:57,515 --> 00:26:58,917
Τι έγινε στον κόσμο;

319
00:26:59,351 --> 00:27:01,419
Έπρεπε να διαλέξουν
μόνο τα άσχημα κορίτσια.

320
00:27:01,653 --> 00:27:04,089
Λοιπόν, στα μάτια μου,

321
00:27:05,123 --> 00:27:06,391
είναι όλοι πολύ άσχημοι.

322
00:27:10,729 --> 00:27:12,163
Οι φυσιογνωμιστές

323
00:27:12,230 --> 00:27:15,567
θα ακολουθήσει τη σειρά και θα σε κοιτάξει.
Θα βαθμολογήσουν τα χαρακτηριστικά του προσώπου σας.

324
00:27:16,935 --> 00:27:20,639
Η αυτοκράτειρα θα κρίνει
η επιλογή αυτή τη φορά.

325
00:27:21,740 --> 00:27:24,509
Αυτό με αγχώνει επίσης.

326
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
για να σημαδέψουν τα κορίτσια.

327
00:27:30,115 --> 00:27:31,216
Μαρκάρετε τα κορίτσια;

328
00:27:31,282 --> 00:27:32,851
Παρακαλώ πείτε την Υψηλότητά της

329
00:27:33,018 --> 00:27:36,788
να βάλεις ένα στολίδι στα μαλλιά
στα κορίτσια που θέλει να διαλέξει.

330
00:27:38,423 --> 00:27:40,959
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι απροσδόκητο,

331
00:27:42,527 --> 00:27:44,329
θα είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.

332
00:27:45,430 --> 00:27:48,533
Θα δώσω το μήνυμα
στην Υψηλότητά της.

333
00:27:56,541 --> 00:27:57,509
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

334
00:28:00,612 --> 00:28:01,980
Χαίρετε, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

335
00:28:02,280 --> 00:28:04,516
Τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου
είναι πολύ ωραία.

336
00:28:09,654 --> 00:28:12,490
Τι γίνεται με τον υποψήφιο του Κυβερνήτη Baekan;

337
00:28:13,024 --> 00:28:14,459
Φυσικά και πέρασε.

338
00:28:17,195 --> 00:28:18,730
Σύμφωνα με τον κυβερνήτη Baekan,

339
00:28:19,030 --> 00:28:21,933
εκείνο το κορίτσι έσωσε
Η ζωή της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας στο Goryeo.

340
00:28:22,400 --> 00:28:23,535
Είναι αλήθεια αυτό;

341
00:28:24,969 --> 00:28:26,738
Είναι ένα αρκετά αξιόλογο κορίτσι.

342
00:28:27,405 --> 00:28:30,709
Αν δεν ήταν η σοφία της
αυτόν τον πρώτο γύρο,

343
00:28:31,376 --> 00:28:33,678
δεν θα είχαμε
τα αποτελέσματα που θέλαμε.

344
00:28:37,849 --> 00:28:38,883
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

345
00:28:39,517 --> 00:28:40,885
αυτή η επιλογή δεν αφορά μόνο

346
00:28:41,486 --> 00:28:43,655
επιλέγοντας μια αυτοκρατορική παλλακίδα.

347
00:28:44,322 --> 00:28:47,559
Θα είναι μια στρατηγική κίνηση
για την ενίσχυση της αυτοκρατορικής επιρροής.

348
00:28:49,661 --> 00:28:53,064
Απλά να το ξέρεις και να χαλαρώσεις.

349
00:29:06,711 --> 00:29:09,681
Έχει λιποθυμήσει από το πολύ ποτό.

350
00:29:09,814 --> 00:29:11,483
Πότε θα μπορέσει να μιλήσει ξανά;

351
00:29:12,250 --> 00:29:15,520
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
δεν έχει διάθεση να ανακάμψει.

352
00:29:18,590 --> 00:29:20,425
-Προχωρώ.
-Ναί.

353
00:29:25,764 --> 00:29:27,665
Είναι σχεδόν εντελώς ανάπηρος.

354
00:29:28,133 --> 00:29:29,400
Τέλειος.

355
00:29:30,068 --> 00:29:32,003
Στα πρώτα γενέθλια του πρίγκιπα,

356
00:29:32,337 --> 00:29:33,938
Σκοπεύω να ανακοινώσω την παραίτησή του.

357
00:29:35,974 --> 00:29:37,475
Δεν είναι πολύ νωρίς;

358
00:29:38,910 --> 00:29:40,678
Νομίζεις ότι θα ζήσω για πάντα;

359
00:29:41,646 --> 00:29:45,049
Ο σκοπός της επιλογής παλλακίδας
είναι απλώς για να προετοιμαστεί για την παραίτησή του

360
00:29:45,116 --> 00:29:46,751
και να κρατάς
οι κόρες των κυβερνητών όμηροι.

361
00:29:47,318 --> 00:29:50,655
Φροντίστε λοιπόν να ηρεμήσετε την Αυτοκράτειρα.

362
00:29:51,122 --> 00:29:52,357
Ναι, πατέρα.

363
00:30:12,110 --> 00:30:14,979
Μα γιατί λέτε ψέματα στην Υψηλότητά της

364
00:30:15,346 --> 00:30:17,515
και να παριστάνεις τον βουβό;

365
00:30:18,750 --> 00:30:20,218
Θα σου πω αργότερα.

366
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
Ανυπομονώ να δω
πώς θα δοκιμάσεις αυτά τα κορίτσια

367
00:30:32,730 --> 00:30:34,065
στον δεύτερο γύρο.

368
00:30:34,132 --> 00:30:36,234
Έχω ετοιμάσει ένα κατάλληλο τεστ.

369
00:30:36,601 --> 00:30:37,869
Μην ανησυχείτε.

370
00:30:39,337 --> 00:30:40,572
Άκουσες

371
00:30:41,940 --> 00:30:43,074
σχετικά με τον ναό Hwanggak;

372
00:30:47,579 --> 00:30:49,047
Τι λες;

373
00:30:50,348 --> 00:30:52,517
The small temple you stayed at
κάηκε,

374
00:30:53,117 --> 00:30:55,720
και όλοι οι μοναχοί εκεί μέσα πέθαναν.

375
00:30:56,454 --> 00:30:57,622
Δεν το ήξερες;

376
00:30:58,389 --> 00:31:01,292
Ποιος θα έκανε ένα τόσο φρικτό έγκλημα;

377
00:31:03,061 --> 00:31:05,496
Ο δράστης δεν αποκαλύφθηκε.

378
00:31:07,465 --> 00:31:10,301
Αλλά οι ουρανοί θα τους κάνουν να το πληρώσουν.

379
00:31:12,437 --> 00:31:14,138
Ο Βούδας να είναι επαίνους.

380
00:31:24,315 --> 00:31:27,285
Αυτή η γριά αλεπού με δοκίμαζε;

381
00:31:28,553 --> 00:31:29,821
Ηρέμησε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

382
00:31:30,521 --> 00:31:31,823
Όσο για τον ναό Hwanggak,

383
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
δεν υπάρχει περίπτωση η Αυτοκράτειρα Νήσος
θα μάθει ποιος το έκανε.

384
00:31:39,898 --> 00:31:42,300
Η αυτοκράτειρα περιποιήθηκε
για την υπογονιμότητα της;

385
00:31:42,967 --> 00:31:43,968
Ναί.

386
00:31:44,302 --> 00:31:47,105
Αυτό είπε ο γιατρός.

387
00:31:49,107 --> 00:31:50,608
Είσαι ακόμα ύποπτος;

388
00:31:52,310 --> 00:31:54,779
Κοιτάξτε κρυφά στη φωτιά
στον ναό Hwanggak.

389
00:31:55,747 --> 00:31:57,215
Βλέποντας τις αντιδράσεις της αυτοκράτειρας,

390
00:31:58,783 --> 00:32:01,219
Μπορώ να πω ότι έχει μια ισχυρή σχέση
σε εκείνο το περιστατικό.

391
00:32:03,087 --> 00:32:03,955
Ναί.

392
00:32:05,023 --> 00:32:06,457
Θα το κάνω, Υψηλότατε.

393
00:32:16,034 --> 00:32:17,035
Υψηλότατε.

394
00:32:18,670 --> 00:32:20,905
Θα μπω στο Eagle House.

395
00:32:24,075 --> 00:32:25,276
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

396
00:32:26,044 --> 00:32:27,245
νομίζεις

397
00:32:27,679 --> 00:32:31,049
υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος αυτοί οι χαμένοι
θα μπορούσε να με νικήσει στη ξιφομαχία;

398
00:32:32,617 --> 00:32:35,219
Δεν πρέπει να τους υποτιμάτε.

399
00:32:36,154 --> 00:32:39,324
Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου
με ένα μόνο λάθος.

400
00:32:40,692 --> 00:32:41,793
Η ζωή μου...

401
00:32:43,494 --> 00:32:45,363
είναι δική σας εντολή, Μεγαλειότατε.

402
00:33:07,018 --> 00:33:08,252
Κανείς άλλος;

403
00:33:08,920 --> 00:33:10,221
Ανεβείτε δεξιά.

404
00:33:10,555 --> 00:33:12,423
Έχει αρκετές δεξιότητες.

405
00:33:12,890 --> 00:33:14,258
Υπάρχει κάποιος άλλος

406
00:33:15,360 --> 00:33:16,494
να του πάω κόντρα;

407
00:33:22,400 --> 00:33:23,901
Θα το δοκιμάσω.

408
00:33:25,436 --> 00:33:27,572
Ποιος είσαι; Από πού είστε;

409
00:33:30,408 --> 00:33:32,176
Είμαι απλώς ελεύθερος φορτωτής

410
00:33:32,744 --> 00:33:34,545
που περνούσε από δίπλα γιατί μύρισα αίμα.

411
00:33:35,546 --> 00:33:37,915
Λοιπόν, συνεχίστε. Δοκιμάστε το.

412
00:34:12,583 --> 00:34:13,684
-Τι;
-Ω, μου.

413
00:34:19,190 --> 00:34:21,893
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

414
00:34:23,628 --> 00:34:25,963
Πώς σε λένε;

415
00:34:26,297 --> 00:34:28,566
I am from Goryeo. Σε παρακαλώ φώναξέ με Τσόι.

416
00:34:29,133 --> 00:34:31,469
Έλα εδώ. μου αρέσεις.

417
00:34:31,903 --> 00:34:33,137
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

418
00:34:37,108 --> 00:34:38,576
Ήταν πολύ εύκολο γι' αυτόν.

419
00:34:38,910 --> 00:34:42,413
Φυσικά. Είναι ο Αρχιφύλακας
του Βασιλικού Παλατιού, άλλωστε.

420
00:34:47,018 --> 00:34:48,653
Αυτός είναι ο Heuk Su;

421
00:34:49,187 --> 00:34:50,188
Ναί.

422
00:34:50,254 --> 00:34:53,324
Μοιάζει ήδη με ζοφερό χαρακτήρα.

423
00:34:53,858 --> 00:34:55,293
Ποιος είναι δίπλα του;

424
00:34:56,861 --> 00:34:59,931
Δεν μοιάζει με κάποιον
που είναι από την επαρχία Yoyang.

425
00:35:06,003 --> 00:35:08,005
Μεγαλειότατε, είναι εδώ.

426
00:35:16,814 --> 00:35:17,715
Δάσκαλος,

427
00:35:19,083 --> 00:35:20,618
Ο Χονγκ δέχθηκε επίθεση.

428
00:35:47,678 --> 00:35:49,147
Νομίζεις ότι ήταν ληστές;

429
00:35:49,213 --> 00:35:50,715
Δεν υπάρχουν ληστές σε αυτή την περιοχή

430
00:35:51,549 --> 00:35:53,551
που θα μας μπέρδευε.

431
00:35:54,886 --> 00:35:56,687
Στα πλαστά χρήματα που έκλεψαν,

432
00:35:56,921 --> 00:35:58,523
υπάρχει ένα σημάδι που μόνο εμείς ξέρουμε.

433
00:35:59,323 --> 00:36:01,526
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα προσπαθήσουν να τα χρησιμοποιήσουν.

434
00:36:01,859 --> 00:36:03,461
Be sure to keep an eye on the bills

435
00:36:04,795 --> 00:36:06,030
που κυκλοφορούν στην πόλη.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,632
-Ναι, Δάσκαλε.
-Ναι, Δάσκαλε.

437
00:36:08,166 --> 00:36:09,300
Ποιος θα τολμούσε

438
00:36:10,635 --> 00:36:12,003
να τα βάλεις μαζί μας;

439
00:36:21,245 --> 00:36:22,480
Ο δεύτερος γύρος θα είναι...

440
00:36:29,453 --> 00:36:31,822
μια δοκιμή της αληθινής σας φύσης.

441
00:36:34,258 --> 00:36:35,626
Φέρτε μας

442
00:36:36,928 --> 00:36:38,930
το καλύτερο φαγητό σε αυτό το παλάτι.

443
00:36:42,099 --> 00:36:43,935
Θα σας δοθούν τέσσερις ώρες.

444
00:36:46,204 --> 00:36:47,838
Αρχιευνούχε, σημείωσε την ώρα.

445
00:36:49,106 --> 00:36:50,174
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

446
00:36:52,677 --> 00:36:53,811
Τέσσερις ώρες.

447
00:36:54,345 --> 00:36:55,713
Αν περάσεις τέσσερις ώρες,

448
00:36:57,248 --> 00:36:58,749
θα αποκλειστείτε.

449
00:37:09,894 --> 00:37:10,995
Αρχίζω.

450
00:37:21,572 --> 00:37:23,107
Πού είναι η αυτοκρατορική κουζίνα;

451
00:37:23,774 --> 00:37:24,942
Αυτές οι κυρίες του δικαστηρίου

452
00:37:25,610 --> 00:37:28,946
θα συνοδεύσει τον καθένα σας
στην κουζίνα που σας έχει ανατεθεί.

453
00:37:30,715 --> 00:37:31,983
Συνοδέψτε τους.

454
00:37:32,049 --> 00:37:33,050
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

455
00:37:51,102 --> 00:37:52,036
Που πάτε;

456
00:37:52,103 --> 00:37:54,572
Την συνοδεύω
στην κουζίνα, κυρία μου.

457
00:37:54,739 --> 00:37:56,340
Έχουμε ήδη αναθέσει τις κουζίνες.

458
00:37:57,541 --> 00:37:59,010
Δεν υπάρχει κουζίνα που να μπορούμε να αναθέσουμε

459
00:38:00,177 --> 00:38:01,245
σε σας.

460
00:38:01,679 --> 00:38:04,181
Κυρία μου, είμαστε στη μέση
ενός διαγωνισμού--

461
00:38:04,248 --> 00:38:05,783
Σωπαίνεις και στέκεσαι ακίνητος.

462
00:38:06,951 --> 00:38:08,853
Τι; Νιώθεις αδικημένος;

463
00:38:09,654 --> 00:38:12,223
Το να σε βλέπω αφήνει μια πικρή γεύση
στο στόμα μου.

464
00:38:12,390 --> 00:38:13,224
Είναι πραγματικά πικρό.

465
00:38:14,925 --> 00:38:17,094
Αναθέστε μου μια κουζίνα τώρα.

466
00:38:17,161 --> 00:38:18,929
Μοιάζεις ότι θα με χτυπήσεις.

467
00:38:19,797 --> 00:38:22,933
Δεν είμαι απλώς μια κυρία του δικαστηρίου τώρα.
Είμαι ανώτερη δικαστική κυρία.

468
00:38:23,401 --> 00:38:24,769
Ο κόσμος τώρα με καλεί με σεβασμό.

469
00:38:26,437 --> 00:38:28,606
Δώσε μου μια κουζίνα.

470
00:38:32,710 --> 00:38:34,912
Αν νιώθεις αδικημένος, ανταπέδωσε.

471
00:38:36,614 --> 00:38:39,583
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα με ευνοεί,
οπότε δεν έχω καμία ανησυχία.

472
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε έδιωχναν
σε μια στιγμή.

473
00:38:46,223 --> 00:38:47,291
Αυτοκρατορική παλλακίδα;

474
00:38:47,358 --> 00:38:49,660
Πώς τολμάς να ονειρεύεσαι
μιας τέτοιας θέσης;

475
00:38:50,361 --> 00:38:51,762
Αν γίνεις αυτοκρατορική παλλακίδα,

476
00:38:52,496 --> 00:38:54,365
Θα κάψω και τα δέκα δάχτυλά μου.

477
00:38:56,200 --> 00:38:59,036
Θα θυμάμαι αυτό που είπες μόλις τώρα.

478
00:39:00,438 --> 00:39:03,274
Τι θα λέγατε να πάτε να βρείτε
μια κουζίνα για τον εαυτό σας πρώτα;

479
00:39:04,375 --> 00:39:05,976
Δεν μπορείς ούτε να πατήσεις το πόδι σου σε ένα.

480
00:39:12,083 --> 00:39:13,984
Πώς θα μαγειρέψετε
όταν δεν μπορείς να μπεις στην κουζίνα;

481
00:40:12,109 --> 00:40:13,244
Γρήγορα, Χονγκ-νταν.

482
00:40:28,058 --> 00:40:30,494
Δεν έχουν μείνει συστατικά,
και ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.

483
00:40:30,561 --> 00:40:32,062
Τι κάνουμε τώρα;

484
00:40:52,216 --> 00:40:53,517
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

485
00:40:54,185 --> 00:40:56,086
Αποκλείστε όσους δεν είναι εδώ.

486
00:40:56,353 --> 00:40:57,555
Και ξεκινήστε γρήγορα.

487
00:41:01,525 --> 00:41:02,927
Είπα να ξεκινήσω.

488
00:41:04,795 --> 00:41:05,930
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

489
00:41:09,533 --> 00:41:10,968
-Ο σημερινός διαγωνισμός--
-Περίμενε.

490
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Συγχωρέστε μου την αργοπορία.

491
00:41:24,982 --> 00:41:26,217
Πήγαινε στη θέση σου.

492
00:41:36,760 --> 00:41:38,496
Today's competition will be scored

493
00:41:39,063 --> 00:41:41,265
απευθείας από την Αυτού Υψηλότητα

494
00:41:41,565 --> 00:41:43,367
και την ίδια την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

495
00:41:44,635 --> 00:41:47,872
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα επιμένει
ότι συμμετέχει στη βαθμολόγηση.

496
00:41:52,510 --> 00:41:53,777
Κατανοητό.

497
00:41:55,479 --> 00:41:58,048
Αποκαλύψτε το πιάτο που έχετε φτιάξει

498
00:41:58,449 --> 00:42:00,384
και πες μας το σκεπτικό σου.

499
00:42:01,519 --> 00:42:02,586
Εσύ πρώτα.

500
00:42:04,622 --> 00:42:06,156
Με τζίνσενγκ του φτωχού, ρίζα Κίνας,

501
00:42:06,357 --> 00:42:08,826
Τα δάκρυα του Ιώβ και τα φασόλια του υάκινθου,
έχω φτιάξει

502
00:42:08,993 --> 00:42:10,361
ένα κέικ ρυζιού με οκτώ υλικά.

503
00:42:10,427 --> 00:42:14,031
Πρέπει να έχετε χαλαρό στομάχι
για την επίτευξη μακροζωίας.

504
00:42:14,198 --> 00:42:16,767
Αυτό το κέικ ρυζιού με οκτώ υλικά
δυναμώνει το στομάχι

505
00:42:16,834 --> 00:42:18,202
και φροντίζει την ενέργειά του,

506
00:42:18,536 --> 00:42:20,804
γι' αυτό νομίζω
αυτό είναι το καλύτερο φαγητό.

507
00:42:27,578 --> 00:42:28,546
ΤΡΕΙΣ ΠΟΝΤΕΣ

508
00:42:30,147 --> 00:42:31,015
ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ

509
00:42:32,283 --> 00:42:34,385
Στη συνέχεια, η λαίδη Μόραν.

510
00:42:35,653 --> 00:42:37,988
Το κρέας πάπιας ενισχύει την ενέργειά του

511
00:42:38,122 --> 00:42:39,790
και θεραπεύει τα εξανθήματα από τη ζέστη.

512
00:42:40,257 --> 00:42:42,159
Έχω προσθέσει επίσης άγριο τζίνσενγκ,

513
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
οπότε δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό από αυτό.

514
00:42:45,563 --> 00:42:48,999
Έχω καρυκευτεί μανιτάρια πεύκου
και μοσχάρι μαζί.

515
00:42:50,568 --> 00:42:51,435
ΔΥΟ ΣΗΜΕΙΑ

516
00:42:52,503 --> 00:42:55,239
Το πιάτο μου είναι φτιαγμένο από πτερύγιο καρχαρία.

517
00:42:57,508 --> 00:42:58,642
Κυρία Seolhwa.

518
00:43:01,078 --> 00:43:03,113
Περιέχει πάνω από 30 λιχουδιές,

519
00:43:03,180 --> 00:43:05,049
Έχω σοτάρει το πιάτο μου σε κρασί.

520
00:43:05,983 --> 00:43:09,119
Η δυναστεία Γιουάν χωρίζεται
σε δέκα διαφορετικές επαρχίες

521
00:43:09,386 --> 00:43:11,388
ακολουθώντας διαφορετικές παραδόσεις.

522
00:43:11,922 --> 00:43:15,225
Και όπως ακριβώς έρχονται διάφορα συστατικά
μαζί για να φτιάξουμε μια γεύση στο πιάτο μου,

523
00:43:15,626 --> 00:43:18,529
Ελπίζω να είμαστε ένα έθνος
της αλληλεγγύης και της αρμονίας.

524
00:43:20,864 --> 00:43:22,299
ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΝΤΟΙ

525
00:43:25,970 --> 00:43:27,304
ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΝΤΟΙ

526
00:43:28,639 --> 00:43:29,540
ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ

527
00:43:32,476 --> 00:43:33,577
Τέλος,

528
00:43:35,112 --> 00:43:36,180
Λαίδη Κι Γιανγκ.

529
00:44:02,539 --> 00:44:03,807
Τι είναι αυτό;

530
00:44:04,208 --> 00:44:05,342
Είναι αλάτι.

531
00:44:07,611 --> 00:44:08,679
Αλας;

532
00:44:09,880 --> 00:44:11,815
Σε όλα τα πιάτα εδώ,

533
00:44:12,883 --> 00:44:14,318
υπάρχει αλάτι.

534
00:44:15,452 --> 00:44:18,022
Όπως ακριβώς λιώνει το αλάτι
και αρωματίζει το πιάτο,

535
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
οι άνθρωποι αυτού του έθνους

536
00:44:20,457 --> 00:44:22,393
αναμένετε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
να κυβερνήσει σωστά το έθνος

537
00:44:23,727 --> 00:44:26,997
και να ζεστάνει το καθένα
της καρδιάς τους.

538
00:44:30,067 --> 00:44:31,135
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

539
00:44:31,468 --> 00:44:33,704
όπως όλα
από αυτά τα πιάτα απαιτούν αλάτι,

540
00:44:34,705 --> 00:44:36,306
καταλάβετε ότι ο κόσμος σας χρειάζεται

541
00:44:37,041 --> 00:44:40,177
και δώσε στους ανθρώπους τη χάρη σου.

542
00:44:49,153 --> 00:44:50,187
Κλείσε το στόμα σου.

543
00:44:50,287 --> 00:44:51,989
Πώς τολμάς να φλυαρείς έτσι;

544
00:44:52,056 --> 00:44:53,357
Έχει κάνει ένα εξαιρετικό σημείο.

545
00:44:54,024 --> 00:44:56,260
Δεν ήταν αυτή μια τόσο αξιομνημόνευτη ομιλία;

546
00:44:57,561 --> 00:45:00,898
Τους είπα να μου φέρουν το καλύτερο φαγητό
εντός του Παλατιού.

547
00:45:02,566 --> 00:45:04,134
Το αλάτι είναι επίσης τροφή.

548
00:45:15,612 --> 00:45:17,214
ΠΕΝΤΕ ΒΑΘΜΟΙ

549
00:45:18,382 --> 00:45:19,950
ΠΕΝΤΕ ΒΑΘΜΟΙ

550
00:45:20,684 --> 00:45:23,153
Δεν υπήρχε ειλικρίνεια
ή προσπάθεια που καταβάλλεται σε αυτό.

551
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
Πώς μπορείς να το ονομάσεις αυτό το φαγητό;

552
00:45:29,593 --> 00:45:30,794
Όσο για αυτό το πιάτο,

553
00:45:30,961 --> 00:45:32,162
Πιστεύω ότι είναι δίκαιο

554
00:45:32,296 --> 00:45:35,132
ότι λαμβάνει αποτυχία
από όλους τους κριτές.

555
00:45:38,068 --> 00:45:39,103
Αυτοκράτειρα.

556
00:45:39,369 --> 00:45:41,371
Είμαι αυτός που κατέληξα στο τεστ.

557
00:45:42,106 --> 00:45:44,341
Αν αγνοήσεις το δικαίωμά μου στη γνώμη μου,

558
00:45:45,876 --> 00:45:48,378
η επιλογή θα τελειώσει εδώ.

559
00:46:10,434 --> 00:46:11,902
Καλώς ήρθατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

560
00:46:12,202 --> 00:46:14,037
-Όλα πάνε καλά;
-Ναί.

561
00:46:14,404 --> 00:46:15,806
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας,

562
00:46:16,106 --> 00:46:17,908
καταλήξουμε σε
μια προκλητική ερώτηση

563
00:46:17,975 --> 00:46:19,476
που ακόμη και μελετητές
θα δυσκολευόταν να λύσει.

564
00:46:20,043 --> 00:46:21,278
Έλα μέσα.

565
00:46:27,351 --> 00:46:29,086
Μέχρι να τελειώσει ο τρίτος γύρος,

566
00:46:29,520 --> 00:46:32,022
το Kheshig θα φυλάξει αυστηρά αυτό το μέρος.

567
00:46:32,156 --> 00:46:33,924
Συγγνώμη; Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

568
00:46:33,991 --> 00:46:36,927
Χωρίς την άδειά μου,
μπορεί να μην συναντήσεις κανέναν

569
00:46:37,261 --> 00:46:39,563
ή ακόμα και κάντε ένα βήμα έξω από αυτό το δωμάτιο.

570
00:46:40,731 --> 00:46:42,099
Καταλαβαίνετε;

571
00:46:42,766 --> 00:46:44,401
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

572
00:46:47,304 --> 00:46:49,473
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.

573
00:46:53,811 --> 00:46:56,013
Θα είναι τόσο δύσκολο το τεστ του τρίτου γύρου;

574
00:46:56,446 --> 00:46:58,682
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
έχει διατάξει το Imperial College

575
00:46:58,749 --> 00:46:59,716
για να το κάνει προκλητικό.

576
00:47:00,250 --> 00:47:03,487
Η Αυτού Υψηλότητα δεν έχει αντισχέδιο;

577
00:47:07,391 --> 00:47:09,693
Με αυτόν τον ρυθμό, ο Seung-nyang δεν θα το κάνει ποτέ
γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα.

578
00:47:11,562 --> 00:47:13,864
Έλαβε αποτυχία
στον δεύτερο γύρο.

579
00:47:14,064 --> 00:47:15,699
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

580
00:47:15,966 --> 00:47:17,768
Όσο έξυπνη κι αν είναι,

581
00:47:18,302 --> 00:47:20,304
ακόμα και οι μελετητές έχουν πρόβλημα
επίλυση του τεστ.

582
00:47:50,901 --> 00:47:53,537
Θα εξηγήσω τους κανόνες
για τον τρίτο γύρο.

583
00:47:53,871 --> 00:47:55,305
Ο πίνακας μπροστά σου

584
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
έχει ένα πολύ βαθύ μήνυμα πίσω από αυτό.

585
00:47:59,376 --> 00:48:00,577
Παρακαλώ σημειώστε

586
00:48:00,911 --> 00:48:03,447
τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το μήνυμα.

587
00:48:04,214 --> 00:48:05,282
Αρχίζω.

588
00:48:22,099 --> 00:48:23,700
Ξέρετε τι σημαίνει;

589
00:48:25,235 --> 00:48:27,404
Πιστεύω ότι συμβολίζει
η βασιλεία της ειρήνης.

590
00:48:42,352 --> 00:48:43,453
Είναι ειρηνικό.

591
00:48:44,421 --> 00:48:46,156
Θα μπορούσε η απάντηση να είναι «η βασιλεία της ειρήνης»;

592
00:48:47,257 --> 00:48:50,360
Δεν υπάρχει περίπτωση οι μελετητές
θα έθετε μια εύκολη ερώτηση όπως αυτή.

593
00:48:51,461 --> 00:48:52,596
Τι θα μπορούσε να είναι;

594
00:48:53,764 --> 00:48:56,233
Ποιο είναι το μήνυμα που μεταφέρει αυτός ο πίνακας;

595
00:49:07,010 --> 00:49:08,478
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

596
00:49:08,545 --> 00:49:09,579
Ξέρω, σωστά;

597
00:49:14,718 --> 00:49:17,487
Αυτός ο φόρος τιμής η γυναίκα παίρνει για πάντα.

598
00:49:17,854 --> 00:49:19,823
Δεν είναι περίεργο που είναι από το Goryeo.

599
00:49:19,990 --> 00:49:22,025
Άκουσα ότι όλοι είναι αργόστροφοι εκεί.

600
00:49:29,499 --> 00:49:32,869
Γιατί αρέσει σε ένα έξυπνο κορίτσι
δεν ξέρεις αυτή την εύκολη ερώτηση;

601
00:49:34,571 --> 00:49:36,873
Έχουν μια αγελάδα και ετοιμάζουν δείπνο.

602
00:49:37,341 --> 00:49:39,843
Και το άγαλμα του Βούδα χαμογελά,
φορώντας ακριβά ρούχα.

603
00:49:41,011 --> 00:49:43,013
Συμβολίζει ξεκάθαρα τη βασιλεία της ειρήνης.

604
00:49:45,015 --> 00:49:47,684
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

605
00:49:49,453 --> 00:49:50,654
Δεν είναι;

606
00:49:55,926 --> 00:49:56,960
Αρχιευνούχος Δοκ-μαν.

607
00:49:57,661 --> 00:49:59,396
Τι παίρνει τόσο καιρό;

608
00:50:08,038 --> 00:50:10,407
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

609
00:50:11,041 --> 00:50:13,744
Υποβάλετε αμέσως την απάντησή σας.

610
00:50:15,579 --> 00:50:17,848
Ένας αγρότης και η γυναίκα του
ετοιμάζουν δείπνο.

611
00:50:18,482 --> 00:50:20,917
Η Θεά του Ελέους χαμογελά λαμπερά.

612
00:50:25,255 --> 00:50:26,390
Αυτή η σκηνή...

613
00:50:27,958 --> 00:50:29,826
Το έχω ξαναδεί.

614
00:50:53,350 --> 00:50:55,652
«Πούλησα την αγελάδα μου για λεφτά φόρου
και χώρισε το σπίτι μου για καυσόξυλα.

615
00:50:56,620 --> 00:50:59,289
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
πώς να επιβιώσει το επόμενο έτος.

616
00:51:00,257 --> 00:51:02,893
Η Θεά του Ελέους
κάθεται ήρεμα στο ψηλό της σπίτι».

617
00:51:10,667 --> 00:51:12,202
Καλώς ήρθες πίσω, Στρατηγέ.

618
00:51:12,602 --> 00:51:13,804
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

619
00:51:14,471 --> 00:51:15,572
Άσχημα νέα.

620
00:51:20,744 --> 00:51:21,745
Άσχημα νέα;

621
00:51:22,379 --> 00:51:23,814
Ο Seung-nyang είναι ζωντανός.

622
00:51:24,548 --> 00:51:27,284
Διαγωνίζεται για να γίνει
μια αυτοκρατορική παλλακίδα.

623
00:51:29,252 --> 00:51:30,153
Τι;

624
00:51:31,054 --> 00:51:32,289
Ο Seung-nyang ζει;

625
00:51:32,756 --> 00:51:33,857
Seung-nyang;

626
00:51:38,495 --> 00:51:40,730
Προσπαθεί να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα;

627
00:51:41,331 --> 00:51:42,899
Ποια επαρχία εκπροσωπεί;

628
00:51:48,872 --> 00:51:49,973
Καλωσόρισμα.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,708
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Goryeo;

630
00:51:51,775 --> 00:51:54,811
Γιατί είχες τον Seung-nyang
εκπροσωπούν την επαρχία Yoyang;

631
00:51:55,879 --> 00:51:57,647
Η ανιψιά μου έχει μια δερματική ασθένεια.

632
00:51:57,814 --> 00:51:59,816
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα φαίνεται επίσης να ευνοεί--

633
00:51:59,883 --> 00:52:00,851
Baekan!

634
00:52:02,285 --> 00:52:03,653
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

635
00:52:03,720 --> 00:52:05,222
Είμαι εντελώς καλά.

636
00:52:06,857 --> 00:52:08,859
Νομίζω ότι είσαι εσύ που έχεις χάσει το μυαλό σου.

637
00:52:08,925 --> 00:52:09,793
Τι είπατε;

638
00:52:10,026 --> 00:52:12,329
Βλέπω ότι αφήνετε αυτόν τον κυβερνήτη να τοποθετηθεί
φτάσετε στο κεφάλι σας.

639
00:52:12,429 --> 00:52:16,199
Ακόμα δεν ξέρουμε αν θα τα καταφέρει
να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα.

640
00:52:16,633 --> 00:52:20,070
Ποιος είναι ο λόγος για να πάρετε
τόσο ασχολήθηκες με αυτό;

641
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
Προστάτευε τον Τζόκ-χο
και βρήκε τον όρκο του αίματος.

642
00:52:23,173 --> 00:52:24,975
Έχει ένα στιλέτο στραμμένο στον πατέρα μου.

643
00:52:25,041 --> 00:52:26,276
Βρήκε τον όρκο αίματος

644
00:52:27,577 --> 00:52:30,881
για να βοηθήσει τον Wang Yu να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο του.

645
00:52:33,116 --> 00:52:34,384
Το πιστεύεις αυτό;

646
00:52:34,451 --> 00:52:37,521
Μου ζήτησε να σου πω κάτι.

647
00:52:38,188 --> 00:52:40,257
Είπε ότι δεν θα πει τίποτα

648
00:52:41,224 --> 00:52:42,759
για τον θάνατο του Concubine Park.

649
00:52:47,631 --> 00:52:49,599
Βλέποντας ότι είστε όλοι αναστατωμένοι,

650
00:52:50,300 --> 00:52:51,368
πρέπει να είστε συνένοχοι.

651
00:52:51,434 --> 00:52:53,069
Κλείσε το στόμα σου αμέσως.

652
00:52:53,270 --> 00:52:55,972
Το αν θα κλείσω το στόμα μου εξαρτάται από εσάς.

653
00:52:56,373 --> 00:52:58,408
Η Seung-nyang είπε ότι θα το έκανε
κράτα το μυστικό,

654
00:52:59,376 --> 00:53:01,311
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το κάνω.

655
00:53:04,014 --> 00:53:07,284
We both have secrets,
ας κάνουμε λοιπόν τα στραβά μάτια.

656
00:53:08,785 --> 00:53:12,589
Γιατί παίρνει ο μεγάλος στρατηγός Dang Gise
δούλεψες για κάτι τέτοιο;

657
00:53:24,434 --> 00:53:26,503
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε.

658
00:53:30,006 --> 00:53:31,675
Πώς είναι η επιλογή της αυτοκρατορικής παλλακίδας
πηγαίνοντας;

659
00:53:33,143 --> 00:53:35,412
Ο Γιανγκ πήρε ένα αποτυχημένο σκορ,

660
00:53:36,313 --> 00:53:38,949
οπότε θα της είναι δύσκολο
να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα.

661
00:53:39,015 --> 00:53:40,817
Αν ο Γιανγκ δεν γίνει
μια αυτοκρατορική παλλακίδα,

662
00:53:41,818 --> 00:53:44,988
Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ
και γίνε ευνούχος.

663
00:53:46,523 --> 00:53:49,025
Μας μένει ο τρίτος γύρος, έτσι δεν είναι;

664
00:53:50,860 --> 00:53:51,928
Ακόμη και για αυτό,

665
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
Νομίζω ότι ο Γιανγκ έκανε λάθος.

666
00:54:05,308 --> 00:54:09,212
Όλοι έγραψαν την απάντησή τους
ως η βασιλεία της ειρήνης.

667
00:54:10,013 --> 00:54:13,016
Και μόνο η Λαίδη Κι έγραψε
κάτι διαφορετικό.

668
00:54:16,286 --> 00:54:17,287
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

669
00:54:17,487 --> 00:54:19,756
θα θέλαμε να ακούσουμε μια εξήγηση

670
00:54:19,956 --> 00:54:21,791
της απάντησης της λαίδης Κι από τον εαυτό της.

671
00:54:22,025 --> 00:54:24,127
Τότε θα σκοράρουμε την απάντησή της.

672
00:54:30,400 --> 00:54:31,368
Lady Ki,

673
00:54:32,736 --> 00:54:34,170
έλα μπροστά.

674
00:54:40,677 --> 00:54:44,581
Εξήγησέ μας πώς ήρθες
να σκεφτώ αυτή την απάντηση.

675
00:54:47,284 --> 00:54:48,451
Σε αυτόν τον πίνακα,

676
00:54:49,519 --> 00:54:51,988
δεν υπάρχουν καυσόξυλα εκεί που πρέπει.

677
00:54:55,392 --> 00:54:57,861
Η γυναίκα διαλύει το σπίτι της
για την παροχή καυσόξυλων.

678
00:54:58,628 --> 00:54:59,729
Και ο αγρότης

679
00:55:00,964 --> 00:55:03,667
προσπαθεί να πουλήσει την αγελάδα του,
που είναι η μόνη περιουσία που έχει.

680
00:55:08,004 --> 00:55:08,972
Επομένως,

681
00:55:09,706 --> 00:55:12,242
«Πούλησα την αγελάδα μου για λεφτά φόρου
και χώρισε το σπίτι μου για καυσόξυλα.

682
00:55:13,576 --> 00:55:16,579
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
πώς να επιβιώσει το επόμενο έτος.

683
00:55:18,948 --> 00:55:21,418
Η Θεά του Ελέους
κάθεται ήρεμα στο ψηλό της σπίτι».

684
00:55:21,484 --> 00:55:22,986
Παρέθεσα μερικές γραμμές από τα ποιήματα του Σου Σι...

685
00:55:23,053 --> 00:55:24,487
SU SHI: ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

686
00:55:24,554 --> 00:55:25,822
...για την απάντησή μου.

687
00:55:31,995 --> 00:55:33,029
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

688
00:55:33,430 --> 00:55:35,565
ανάμεσα στις επτά κυρίες
που υπέβαλαν τις απαντήσεις τους,

689
00:55:35,899 --> 00:55:38,902
μόνο αυτή παρείχε
η τέλεια απάντηση στην ερώτηση.

690
00:55:40,603 --> 00:55:43,573
Πρέπει να της δώσουμε μια τέλεια βαθμολογία.

691
00:55:55,085 --> 00:55:58,188
Με τις βαθμολογίες των μελετητών,
οι βαθμολογίες των φυσιογνωμόνων,

692
00:55:58,254 --> 00:56:01,925
καθώς και το σκορ
από το τεστ της αυτοκράτειρας,

693
00:56:02,926 --> 00:56:04,961
θα πάρουμε την τελική μας απόφαση.

694
00:56:06,930 --> 00:56:08,798
Μέχρι να ανακοινωθούν τα τελικά αποτελέσματα,

695
00:56:09,232 --> 00:56:10,667
είστε όλοι απολυμένοι.

696
00:56:11,568 --> 00:56:12,769
Κατανοητό.

697
00:56:14,471 --> 00:56:17,173
Όλοι, παρακαλώ ακολουθήστε με.

698
00:56:39,396 --> 00:56:41,431
Οι κύριοι του Eagle House
έχουν φτάσει.

699
00:56:42,632 --> 00:56:44,501
Πες τους ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

700
00:56:45,034 --> 00:56:46,202
Ναι, Δάσκαλε.

701
00:56:53,910 --> 00:56:56,780
Να σου δώσει το Mu-song
πληροφορίες συναλλαγών.

702
00:56:56,846 --> 00:56:57,847
Ναί.

703
00:56:59,816 --> 00:57:03,086
Ευνούχε Μπανγκ, πήγαινε στο επαρχιακό γραφείο
νωρίς αύριο το πρωί.

704
00:57:03,353 --> 00:57:04,354
Το θέμα είναι,

705
00:57:04,788 --> 00:57:07,791
Ο Baekan δεν είναι
στην επαρχία Yoyang αυτή τη στιγμή.

706
00:57:08,958 --> 00:57:10,160
Τότε πού είναι;

707
00:57:10,260 --> 00:57:13,763
Πήγε στο Daedo
για την αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας.

708
00:57:16,733 --> 00:57:17,901
Η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας;

709
00:57:31,181 --> 00:57:32,215
Εσύ...

710
00:57:33,416 --> 00:57:34,484
Περίμενε.

711
00:57:35,318 --> 00:57:36,553
Μπατορέου;

712
00:57:45,662 --> 00:57:48,998
Μπορείτε τουλάχιστον να μας δώσετε μια υπόδειξη
στα τελικά αποτελέσματα;

713
00:57:49,799 --> 00:57:52,936
Μόνο η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ξέρει
τα τελικά αποτελέσματα.

714
00:57:53,536 --> 00:57:55,738
Εάν λάβετε ένα πορτοφόλι
από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, είστε έξω.

715
00:57:56,139 --> 00:57:58,475
Αν λάβεις λουλούδια,
τότε έχετε επιλεγεί.

716
00:57:58,575 --> 00:58:01,711
Αφού πήρες αποτυχία
στον δεύτερο γύρο,

717
00:58:02,512 --> 00:58:04,247
πρέπει απλώς να πετάξεις κάθε ελπίδα.

718
00:58:28,805 --> 00:58:31,841
Παρακαλώ παρουσιάστε τον εαυτό σας
στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ένα προς ένα.

719
00:59:04,307 --> 00:59:07,076
Μάλλον δεν έχει επιλεγεί κανείς.

720
01:00:13,176 --> 01:00:15,545
Συγχαρητήρια που έγινες
η Αυτοκρατορική Παλλακίδα.

721
01:00:15,645 --> 01:00:17,914
-Συγχαρητήρια, Κυρία σας.
-Συγχαρητήρια, Κυρία σας.

722
01:00:18,381 --> 01:00:21,117
Λοιπόν θέλετε πραγματικά να με δοκιμάσετε;

723
01:00:21,284 --> 01:00:23,820
Αυτή η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας
έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από όσο περίμενα.

724
01:00:23,886 --> 01:00:26,255
Μπορεί ακόμη και να χάσουμε την υποστήριξή τους.

725
01:00:26,322 --> 01:00:29,559
Σκοπεύω να φτιάξω
ο αυτοκράτορας παραιτείται από τον θρόνο του.

726
01:00:29,759 --> 01:00:31,728
Λέτε να θέλετε
να του πάρει το θρόνο του;

727
01:00:31,794 --> 01:00:33,563
Ο Yeoncheol θα επιλέξει μία από τις δύο μεθόδους.

728
01:00:33,830 --> 01:00:36,099
Είτε θα καταστρέψει τους εχθρούς του

729
01:00:36,699 --> 01:00:38,401
ή να τα έχει στην εντολή του.

730
01:00:38,568 --> 01:00:40,436
χάρηκα που σε ξαναείδα,

731
01:00:40,703 --> 01:00:42,538
αλλά ήμουν λυπημένος που ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

732
01:00:42,972 --> 01:00:45,041
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

733
01:00:45,108 --> 01:00:47,510
Απόψε, θα κοιμηθείς
με μια από τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες.

734
01:00:47,610 --> 01:00:49,278
Βάλτε την Παλλακίδα Κι να ετοιμαστεί.

735
01:00:49,345 --> 01:00:50,847
Ήμουν απρόσεκτος όλο αυτό τον καιρό.

736
01:00:50,913 --> 01:00:53,149
Όλα αυτά είναι
γιατί υποτίμησα αυτό το κορίτσι.

737
01:00:54,283 --> 01:00:57,887
Το ήξερα πολύ καλά
της άτακτης συμπεριφοράς σας.

738
01:00:58,021 --> 01:00:59,889
Αλλά δεν ήξερα ότι θα είσαι
αυτό το αλαζονικό.

739
01:00:59,956 --> 01:01:02,225
Τόλμησε να με τσακώσει.

740
01:01:02,592 --> 01:01:04,394
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να της τελειώσω.

741
01:01:05,361 --> 01:01:07,397
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park